Teksty przekładów dzieł Sade'a
udostępnione przez autorów i wydawców:

Dialog między księdzem a umierającym, przeł. M. Baster, „Pismo Literacko-Artystyczne” 1987, nr 11-12, s. 218-229.

Petycja Sekcji Pik do reprezentantów ludu francuskiego, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, „Pismo Literacko-Artystyczne” 1989, nr 7-8, s. 4-6; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Dzieła, t. 2: Pisma polityczne, przeł. B. Banasiak, J. Lisowski, K. Matuszewski, P. Pieniążek, Spacja, Warszawa 1997, s. 183-187; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, P. Pieniążek, M. Bratuń, Mireki, Kraków 2003, s. 274-277.

Fanatyk. Opowieść moralna i filozoficzna (projekt), przeł. B. Banasiak [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, wybór i przekł. B. Banasiak, K. Matuszewski, M. Bratuń, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1991, s. 309-312.

Prawda, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., s. 299-307, [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 37-43.

Filozoficzne podarki. List do panny de Rousset, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., s. 288-291; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 285-289.

Przemyślenia filozoficzne, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., s. 294-297; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 315-318.

Rozważania nad moralnością i wolnością człowieka, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., 285-286; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 321-323.

Adres obywatela Paryża do króla Francuzów, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., 315-320; [przedruk w:] A. F. de Sade, Dzieła, t. 2: Pisma polityczne, op. cit., s. 97-103; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 263-269.

Mowa do cieniów Marata i Le Pelletiera, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., 321-324; [przedruk w:] A. F. de Sade, Dzieła, t. 2: Pisma polityczne, op. cit., s. 169-174; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 270-274.

Dialog między księdzem a umierającym, przeł. P. Pieniążek, „Literatura na Świecie” 1994, nr 10, s. 10-23 [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 21-36.

Strofy do popiersia Marata, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski [w:] D. A. F. de Sade, Dzieła, t. 2: Pisma polityczne, op. cit., s. 181.

Historia mego uwięzienia, przeł. B. Banasiak, „Sztuka i Filozofia” 1999, vol. 17, s. 149-153; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 279-284.

List do żony [fragment], przeł. B. Banasiak, „Sztuka i Filozofia” 1999, vol. 17, s. 158-161; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 297-300.

Z listów markiza de Sade do żony pisanych w Vincennes (1778-1784), przeł. B. Banasiak, „Sztuka i Filozofia” 1999, vol. 17, s. 153-158 [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 301-309.

Testament Donatiena Alphonse’a François Sade’a, pisarza, przeł. B. Banasiak, „Odra” 2001, nr 5, s. 53-56; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 327-331.

Rozprawa Gernande`a o kobietach [fragm. La Nouvelle Justine], przeł. B. Banasiak, „Nowa Krytyka” 2001, nr 12, s. 179-184; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 75-82 (dostępne też na www "NK").

Rozprawa Bressaca o religii [fragm. La Nouvelle Justine], przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski i uczestnicy translatorium z jęz. francuskiego, „Nowa Krytyka” 2001, nr 12, s. 163-177; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 45-64 (dostępne też na www "NK").

Orzeł, moja panno [fragment], przeł. B. Banasiak [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 293-295.

Epitafium D. A. F. de Sade’a więzionego przez wszystkie reżimy, przeł. B. Banasiak [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 325.

O romansach, przeł. M. Bratuń (poprawiona i uzupełniona wersja przekładu tekstu pt. Idée sur les roman, opublikowanego jako Rozważania na temat romansu, przeł. M. Bratuń [w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko, op. cit., s. 342-364; [przedruk w:] D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, op. cit., s. 333-358).

[oprac. BB]